“Genç Werther’in Acıları”nı bilmeyen yoktur. Goethe’nin 1773 yılında kaleme aldığı bu roman, yazıldığı günden bu yana önemini koruyan bir başyapıt. Gençliğinin baharındaki Werther’in büyüme sıkıntılarının, içinde yaşadığı toplumu sorgularken gittikçe katlanmasını başarıyla betimleyen roman, kahramanın trajik intiharıyla son bulur.

Genç W.’nin Yeni Acıları’nın başkahramanı Edgar Wibeau ise, Werther’in yirminci yüzyıla düşmüş ruh ikizi. Elbette farklı bir çağda, farklı bir toplumu sorguluyor; elbette onun sıkıntıları, özünde benzerlikler gösterse de selefininkinden farklı. Yine de tesadüfen eline geçen “Genç Werther’in Acıları” kitabını okuduktan sonra, kendini Werther’le özdeşleştirmekten alıkoyamıyor. Belki yaşadıklarını biraz da onun gibi yaşamaya çalışıyor ya da bazen, benzer bir durum karşısında Werther’in tutumunu, özellikle de intihar etmiş olmasını eleştiriyor. Özetle, Edgar Wibeau, Werther’i kendine ikinci bir benlik olarak alıyor.

İki Almanya’nın olduğu zamanlardan, Doğu Almanya’da yaşayan bir gencin ruh halini anlamak için de okunabilir Genç W.’nin Yeni Acıları; dünyanın herhangi bir yerinde, sorgulayıcı bir zihne sahip bir genci anlamak için de…

Türkçesi: Nuran Özyer
99 sayfa, Nisan 2008
Çağdaş Dünya Edebiyatı - roman

ULRICH PLENZDORF
1934 yılında Berlin’de doğdu. Bir süre felsefe öğrenimi gördükten sonra Filmcilik Yüksekokulu’nu bitirdi. 1972 yılında Sinn und Form adlı Doğu Alman dergisinde Genç W.’nin Yeni Acıları adlı kitabı yayınlanana kadar Batı Almanya’da tanınmayan yazar, kitabı basıldıktan sonra yoğun tartışmaların odak noktasında yer aldı. Genç W.’nin Yeni Acıları yayınlandıktan sonra otuzdan fazla yabancı dile çevrildi. 2007 yılında, uzun süren bir rahatsızlıktan sonra hayatını kaybeden Plenzdorf, 1973 yılında “Henrich Mann”, 1978 yılında “Ingeborg Bachmann” ve 1995 yılında “Adolf Grime” edebiyat ödüllerini almıştır.